1
00:00:01,140 --> 00:00:05,690
Parece que mamãe está se gabando de mim para todos os visitantes que recebe.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,610
Estou feliz, mas honestamente...

3
00:00:08,610 --> 00:00:10,280
...se houvesse um buraco aqui, eu gostaria de entrar nele.

4
00:00:15,410 --> 00:00:16,490
Ei...

5
00:00:16,490 --> 00:00:18,410
Terminei os novos designs.

6
00:00:20,910 --> 00:00:23,870
Quem usaria roupas como essas?

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Futuro

8
00:00:23,870 --> 00:00:25,500
Eu vou usá-los!

9
00:00:25,500 --> 00:00:30,500
Ei, você não pode criar designs mais casuais e comercializáveis?

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,800
Seu príncipe nu.

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,930
Mas com o Natal chegando, minha cabeça fica cheia de glamour.

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,310
Sua cabeça fica uma bola o ano todo.

13
00:00:41,310 --> 00:00:44,520
Hum, eu tenho uma sessão de fotos, então...

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
Uau, você é popular, Caroline.

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,650
Ah, eu também tenho uma sessão de fotos à tarde.

16
00:00:53,400 --> 00:00:55,570
É tão exasperante.

17
00:00:55,570 --> 00:00:57,490
Ele consegue trabalho assim.

18
00:00:57,490 --> 00:01:03,330
Eu me esforcei muito para este trabalho, e ele consegue isso facilmente.

19
00:01:03,790 --> 00:01:06,330
Eu apenas ouço se gabar.

20
00:01:06,330 --> 00:01:08,000
Não é isso.

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,170
Basta ser honesto e se gabar.

22
00:01:10,670 --> 00:01:15,550
Diga: "Meu namorado é legal e capaz assim."

23
00:01:15,550 --> 00:01:18,140
Não, não como Tokumori-kun.

24
00:01:18,140 --> 00:01:19,300
Uau...

25
00:01:19,300 --> 00:01:20,720
O que é isso?

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,430
Ele é super bonito.

27
00:01:22,890 --> 00:01:25,350
Este é seu namorado?

28
00:01:25,350 --> 00:01:26,560
Sim.

29
00:01:26,560 --> 00:01:29,860
Desculpe, mas eu realmente odeio você.

30
00:01:29,860 --> 00:01:31,940
Você deve estar com o coração partido.

31
00:01:31,940 --> 00:01:33,980
Quer chorar no meu peito?

32
00:01:33,980 --> 00:01:35,690
O que você está dizendo?

33
00:01:35,690 --> 00:01:39,320
Não há como Tokumori-kun se apaixonar por alguém como eu.

34
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
Eu vejo.

35
00:01:45,370 --> 00:01:47,290
Feliz Natal!

36
00:01:49,710 --> 00:01:51,710
Isso parece gostoso.

37
00:01:51,710 --> 00:01:54,170
Essa é Isabella para você.

38
00:01:54,170 --> 00:01:55,880
OK! Estou me enchendo hoje!

39
00:01:55,880 --> 00:01:58,590
Comer demais não faz bem!

40
00:01:59,050 --> 00:02:00,890
Então uma bebida?

41
00:02:00,890 --> 00:02:03,100
Você sabe, você não deveria, Arashi.

42
00:02:10,060 --> 00:02:12,400
Uau, está nevando.

43
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Posso ficar fora até tarde hoje?

44
00:02:15,780 --> 00:02:20,490
Eu disse que talvez voltasse tarde de uma festa com amigos hoje.

45
00:02:21,160 --> 00:02:26,250
Parece que mamãe está orgulhosa de mim ultimamente e está de bom humor.

46
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Uau.

47
00:02:27,250 --> 00:02:29,040
É constrangedor.

48
00:02:29,040 --> 00:02:30,250
Realmente?

49
00:02:30,250 --> 00:02:34,500
Sinto-me bem quando meu ente querido é elogiado.

50
00:02:42,390 --> 00:02:44,680
George, alguém está aqui.

51
00:02:44,680 --> 00:02:45,970
Jorge...

52
00:02:47,430 --> 00:02:49,810
Quem poderia estar aqui tão tarde?

53
00:02:50,480 --> 00:02:51,850
Jorge...

54
00:02:54,690 --> 00:02:55,860
Jorge...

55
00:02:56,820 --> 00:02:58,320
Quem é você?

56
00:02:59,360 --> 00:03:00,780
Desculpe, eu...

57
00:03:01,570 --> 00:03:04,030
Perdoe-me. O que você quer?

58
00:03:04,030 --> 00:03:05,200
Yukari...

59
00:03:05,200 --> 00:03:08,330
Não, você está enganado! Não entenda mal.

60
00:03:08,330 --> 00:03:10,580
Tocando tantas vezes...

61
00:03:10,580 --> 00:03:11,790
O que você está pensando?

62
00:03:12,210 --> 00:03:13,630
Quem é essa garota?

63
00:03:15,750 --> 00:03:17,050
Não é da sua conta.

64
00:03:17,050 --> 00:03:18,010
Jorge!

65
00:03:18,010 --> 00:03:19,380
Desculpe, Kaori.

66
00:03:19,380 --> 00:03:22,590
Não, eu... hum...

67
00:03:20,670 --> 00:03:22,590
Kaori?

68
00:03:22,590 --> 00:03:24,890
De qualquer forma, diga a ela que ela teve uma ideia errada!

69
00:03:26,140 --> 00:03:27,560
Não se preocupe. Entre.

70
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Não, outra hora.

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
Oh, já faz um tempo desde que você ficou aqui.

72
00:03:32,900 --> 00:03:34,020
Vamos começar.

73
00:03:34,020 --> 00:03:35,150
Jorge!

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
Não, nunca fiquei aqui.

75
00:03:38,440 --> 00:03:39,900
Nem uma vez, ok?

76
00:03:42,820 --> 00:03:44,780
Eu simplesmente não entendo.

77
00:03:44,780 --> 00:03:47,830
Você apenas precisa se tornar um designer profissional.

78
00:03:47,830 --> 00:03:49,870
Você tem o talento.

79
00:03:50,290 --> 00:03:51,870
Meu e-mail, hein?

80
00:03:51,870 --> 00:03:54,880
Você já respondeu Kisaragi-sensei?

81
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
Ele está trabalhando em Milão.

82
00:03:56,960 --> 00:03:58,550
Eu vejo...

83
00:03:58,550 --> 00:04:00,170
Ainda bem que eu corri até aqui.

84
00:04:00,630 --> 00:04:02,680
Estou parando com isso.

85
00:04:03,050 --> 00:04:04,680
Que intrometido.

86
00:04:04,970 --> 00:04:09,180
Yukari-chan, não fique tão quieta. Ajude-me a convencê-lo!

87
00:04:09,930 --> 00:04:12,980
Você também ama o talento dele, certo?

88
00:04:12,980 --> 00:04:16,940
Ele é apenas um príncipe nu se você tirar as roupas dele!

89
00:04:17,520 --> 00:04:20,230
Não vou parar de fazer roupas.

90
00:04:20,230 --> 00:04:23,200
Estou vendendo para meus contatos de modelo.

91
00:04:23,650 --> 00:04:26,120
E tenho pedidos para sessões de fotos.

92
00:04:26,740 --> 00:04:28,660
Então você repensou?

93
00:04:28,660 --> 00:04:31,080
Serei um designer paralelo.

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,830
Não será meu trabalho principal.

95
00:04:32,830 --> 00:04:34,210
O que?

96
00:04:34,210 --> 00:04:35,580
O que você quer dizer?

97
00:04:36,130 --> 00:04:39,250
Tivemos uma festa de Natal hoje.

98
00:04:39,250 --> 00:04:42,970
Eles estavam animados, então eu queria dizer isso mais tarde.

99
00:04:42,970 --> 00:04:43,760
Jorge...

100
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
Eles ficarão desapontados.

101
00:04:45,680 --> 00:04:47,470
Você está dissolvendo o ParaKiss.

102
00:04:47,470 --> 00:04:48,300
Por que?

103
00:04:48,300 --> 00:04:51,390
Trabalharei para Seiji-san depois de me formar.

104
00:04:51,390 --> 00:04:53,890
E sou totalmente contra.

105
00:04:53,890 --> 00:04:57,190
Com salário melhor que o de aprendiz...

106
00:04:57,190 --> 00:04:59,520
e ele vai me ajudar a ser independente.

107
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
Jorge...

108
00:05:00,320 --> 00:05:04,610
Você será cabeleireiro e maquiador para o resto da vida.

109
00:05:04,610 --> 00:05:09,070
Simplesmente não consigo conciliar fazer roupas com negócios.

110
00:05:09,070 --> 00:05:11,410
Eu faço roupas que eu quero.

111
00:05:11,410 --> 00:05:13,410
Isso é bom.

112
00:05:13,950 --> 00:05:16,040
Eu ficaria bem sozinho...

113
00:05:16,040 --> 00:05:20,960
...mas minha mãe é uma pessoa fraca que não seria.

114
00:05:20,960 --> 00:05:24,130
Portanto, não posso escolher um caminho instável.

115
00:05:24,130 --> 00:05:28,930
Se algo acontecer com meu pai, ficaremos sem teto.

116
00:05:29,680 --> 00:05:33,930
Lamento que você tenha vindo tão longe, mas foi depois de muita agonia.

117
00:05:33,930 --> 00:05:36,190
Eu entendo, mas...

118
00:05:36,770 --> 00:05:38,150
Eu não consigo entender.

119
00:05:38,730 --> 00:05:42,400
George estava sempre sorrindo e relaxado na minha frente...

120
00:05:42,820 --> 00:05:44,110
Por quê?

121
00:05:44,110 --> 00:05:46,610
Por que você não me contou nada?

122
00:05:47,070 --> 00:05:48,200
Eu voltarei.

123
00:05:48,740 --> 00:05:51,660
Não há como falar com você agora...

124
00:05:51,660 --> 00:05:53,580
...e estou definitivamente me intrometendo.

125
00:05:58,120 --> 00:06:01,250
Talvez seja melhor você ir para casa também.

126
00:06:04,380 --> 00:06:06,170
Eu te disse antes.

127
00:06:06,170 --> 00:06:08,300
Kaori é uma amiga preciosa.

128
00:06:08,300 --> 00:06:10,470
Você não poderia ser mais educado?

129
00:06:11,390 --> 00:06:15,810
Não me importo se você duvida de mim, mas direi isso pela honra de Kaori.

130
00:06:16,480 --> 00:06:18,560
Eu nunca dormi com ela.

131
00:06:19,230 --> 00:06:21,560
Kaori não é esse tipo de mulher.

132
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
Nota: Hiro-kun, boa sorte com os exames. Eu ainda carrego o remédio mágico.

133
00:06:28,740 --> 00:06:31,490
Enviando e-mail

134
00:06:28,740 --> 00:06:31,490
Cancelar

135
00:06:40,250 --> 00:06:48,260
Nota: De Miwako: Feliz Natal!
O remédio mágico não funciona tão bem.
Eu não quero crescer. Isso me deixa triste.

136
00:06:53,760 --> 00:07:05,070
Nota: Obrigado, você também. Aquela escola de medicina tem um famoso professor de psicologia.
Curarei sua doença crônica, então não se preocupe.
Eu sei que você odeia hospitais, mas você virá me procurar para aconselhamento?

137
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ah, droga! Eu tenho que fazer xixi!

138
00:07:34,350 --> 00:07:37,430
Não! Não leia meus e-mails!

139
00:07:37,430 --> 00:07:39,810
Você estava se esgueirando.

140
00:07:39,810 --> 00:07:41,230
Devolva!

141
00:07:41,850 --> 00:07:45,520
Se você não quer que as pessoas leiam, exclua-o!

142
00:07:48,440 --> 00:07:52,280
Eu te disse, não há nada entre mim e Hiro-kun.

143
00:07:52,780 --> 00:07:54,070
Eu sei que!

144
00:07:54,530 --> 00:07:57,660
Ele é um cara maduro, diferente de mim...

145
00:07:57,660 --> 00:08:00,830
...então ele nunca faria algo como te levar à força!

146
00:08:36,280 --> 00:08:39,200
Koizumi-kun! Seus esboços de design estão voando por toda parte!

147
00:08:40,870 --> 00:08:42,410
Hamada-sensei...

148
00:08:42,410 --> 00:08:44,540
Vindo para a escola durante as férias de inverno?

149
00:08:45,040 --> 00:08:47,460
Já que você tem tempo, vamos sair.

150
00:08:47,460 --> 00:08:49,960
Entrei porque estou ocupado!

151
00:08:50,880 --> 00:08:54,970
Aqui está tudo que consegui encontrar, então certifique-se de que estejam todos lá.

152
00:08:55,590 --> 00:08:57,050
Você não precisava.

153
00:08:57,590 --> 00:08:59,930
Ninguém usaria isso.

154
00:09:00,180 --> 00:09:02,390
Se for lixo, jogue na lata de lixo!

155
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Sim, senhora.

156
00:09:05,560 --> 00:09:08,560
Tornar-se profissional irá esmagar Koizumi-kun.

157
00:09:08,560 --> 00:09:13,820
Fazer roupas é sua maneira de escapar da dura realidade...

158
00:09:14,490 --> 00:09:18,450
...então, se for restrito, ele acabará em uma viagem ruim.

159
00:09:18,450 --> 00:09:21,200
Ele provavelmente não conseguiu manter seu equilíbrio psicológico.

160
00:09:25,960 --> 00:09:27,460
Koizumi Jouji!

161
00:09:28,750 --> 00:09:32,840
Ser designer de moda não significa apenas roupas prontas!

162
00:09:34,630 --> 00:09:38,970
Você tem apenas 18 anos! Como você pode ser tão defensivo em relação à vida?

163
00:09:39,850 --> 00:09:41,760
Todos os meus designs estavam lá.

164
00:09:42,680 --> 00:09:44,810
Obrigado, Hamada-sensei.

165
00:09:53,150 --> 00:09:56,490
Levante sua voz...

166
00:10:00,410 --> 00:10:05,250
Vá em frente e chore...

167
00:10:08,040 --> 00:10:12,880
Um beijo para você...

168
00:10:14,460 --> 00:10:18,680
Um Beijo do Paraíso...

169
00:10:22,550 --> 00:10:28,060
Não consigo colocar isso em palavras...

170
00:10:30,020 --> 00:10:35,440
Porque você é tão terrivelmente puro...

171
00:10:37,610 --> 00:10:43,120
Não consigo colocar isso em palavras...

172
00:10:45,580 --> 00:10:50,330
Todo mundo é muito gentil...

173
00:10:52,420 --> 00:10:58,170
Não consigo colocar isso em palavras...

174
00:10:59,880 --> 00:11:05,760
Estou em uma situação terrivelmente precária...

175
00:11:07,140 --> 00:11:13,230
E a razão pela qual não consigo colocar em palavras...

176
00:11:14,820 --> 00:11:19,450
...é porque você é tão...

177
00:11:22,410 --> 00:11:25,450
...inocente...

178
00:11:29,910 --> 00:11:31,790
Que música legal.

179
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
Quando você chegou aqui?

180
00:11:33,290 --> 00:11:35,040
Ah, garoto...

181
00:11:44,970 --> 00:11:45,760
Miwako...

182
00:11:47,890 --> 00:11:50,180
Você comprou aquele celular?

183
00:11:50,930 --> 00:11:52,390
Quanto foi?

184
00:11:53,270 --> 00:11:56,650
Não tenho muito agora, mas pagarei o resto em breve.

185
00:11:57,110 --> 00:12:00,650
Tudo bem. A culpa é minha por ter mandado um e-mail para Hiro-kun.

186
00:12:01,110 --> 00:12:03,660
Até eu sei em minha mente...

187
00:12:03,660 --> 00:12:06,780
O que eu deveria fazer... O que eu deveria dizer para você...

188
00:12:07,490 --> 00:12:09,410
Mas sinto muito.

189
00:12:10,870 --> 00:12:12,920
Olá, Miwako!

190
00:12:12,920 --> 00:12:14,290
Vendemos um.

191
00:12:14,290 --> 00:12:17,920
Olá, Arashi! Um dos looks consignados vendidos!

192
00:12:18,590 --> 00:12:20,920
Acabei de receber uma ligação da loja.

193
00:12:22,220 --> 00:12:25,640
Vendemos um, Isabella! Vendemos um!

194
00:12:27,260 --> 00:12:28,930
Você finalmente está aqui.

195
00:12:28,930 --> 00:12:31,270
Você está tão relaxado com o tempo como sempre.

196
00:12:31,270 --> 00:12:35,270
É fácil me ligar aqui, mas tenho meus próprios compromissos.

197
00:12:35,270 --> 00:12:37,820
Vou mandar trazer sua refeição.

198
00:12:37,820 --> 00:12:40,480
Ah, e outro saquê quente.

199
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Sim, senhor.

200
00:12:43,360 --> 00:12:45,990
Sua namorada veio ontem.

201
00:12:45,990 --> 00:12:48,240
Yucari? Por que?

202
00:12:48,240 --> 00:12:51,000
Não, o nome dela era Kaori-chan.

203
00:12:51,000 --> 00:12:53,830
Ah, Kaori. Aquele intrometido...

204
00:12:53,830 --> 00:12:57,210
Ah, ela não é sua namorada. Eu deveria ter feito um passe então.

205
00:12:57,210 --> 00:12:59,630
O que ela queria com você?

206
00:12:59,630 --> 00:13:02,340
Ela queria que eu lhe desse liberdade.

207
00:13:03,220 --> 00:13:05,760
Para garantir o sustento da sua mãe...

208
00:13:05,760 --> 00:13:09,890
...então você tem certeza de alcançar o sucesso e o seu sonho.

209
00:13:09,890 --> 00:13:13,680
Ela me contou isso de joelhos.

210
00:13:13,680 --> 00:13:14,890
Aquela garota...

211
00:13:15,690 --> 00:13:19,400
Você tem alguns bons amigos.

212
00:13:21,780 --> 00:13:23,820
Então Yukari-chan é bonita?

213
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
Você poderia dizer isso.

214
00:13:26,910 --> 00:13:30,030
Não se esqueça de me ligar na próxima vez que estiver no Japão.

215
00:13:30,030 --> 00:13:31,700
Eu vou buscar você.

216
00:13:32,580 --> 00:13:34,660
Você me ama tanto assim?

217
00:13:34,660 --> 00:13:36,710
Claro, eu te amo.

218
00:13:36,710 --> 00:13:38,250
Você sabe...

219
00:13:38,250 --> 00:13:42,590
Dizer que quando você tem uma garota é o motivo pelo qual isso nunca dura.

220
00:13:38,710 --> 00:13:43,960
Nota: Aeroporto de Narita

221
00:13:42,590 --> 00:13:43,960
Tem um cara também...

222
00:13:44,420 --> 00:13:48,430
Você definitivamente irá para o inferno se continuar assim.

223
00:13:49,260 --> 00:13:50,680
Eu não vou me importar.

224
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
Posso costurar vestidos com esteiras feitas de espinhos.

225
00:13:57,940 --> 00:14:00,610
Vamos ver o nascer do sol após a nossa primeira visita ao santuário.

226
00:14:00,610 --> 00:14:01,940
Eu conheço um ótimo lugar.

227
00:14:03,650 --> 00:14:05,440
Feliz Ano Novo!

228
00:14:05,440 --> 00:14:08,450
Espero que você aguente meu filho estúpido por mais um ano.

229
00:14:09,740 --> 00:14:10,660
Olá!

230
00:14:10,660 --> 00:14:13,580
Você está atrasado! O ano novo já está aqui.

231
00:14:14,830 --> 00:14:17,160
Feliz Ano Novo, Miwako.

232
00:14:17,160 --> 00:14:20,960
Então, para onde? Em algum lugar grande?

233
00:14:20,960 --> 00:14:22,710
Vamos todos?

234
00:14:22,710 --> 00:14:25,590
Eu queria ir sozinho com você...

235
00:14:25,590 --> 00:14:27,590
...mas Arashi continuou me incomodando sobre irmos juntos.

236
00:14:29,340 --> 00:14:30,470
Arashi!

237
00:14:31,300 --> 00:14:34,810
Arashi, parabéns. Você cresceu um pouco.

238
00:14:34,810 --> 00:14:36,810
Vamos trabalhar nisso.

239
00:14:36,810 --> 00:14:38,230
W-W-O quê?

240
00:14:38,230 --> 00:14:39,270
Está tudo bem.

241
00:14:39,270 --> 00:14:40,230
Sim? O que há com você?

242
00:14:40,230 --> 00:14:41,150
Arashi!

243
00:14:41,150 --> 00:14:42,270
E agora?

244
00:15:14,560 --> 00:15:16,890
Uau... É realmente lindo.

245
00:15:16,890 --> 00:15:18,770
Você é mais bonito.

246
00:15:19,180 --> 00:15:20,350
Obrigado.

247
00:15:21,020 --> 00:15:24,520
Vou para Paris depois de me formar.

248
00:15:24,520 --> 00:15:27,690
Vou ingressar em uma casa de moda de alta costura para ter experiência.

249
00:15:28,490 --> 00:15:32,030
Mas a sua situação familiar e o trabalho de maquiagem...

250
00:15:32,030 --> 00:15:35,870
Meu velho disse para ir fazer o que eu quero fazer.

251
00:15:35,870 --> 00:15:37,490
Eu vejo...

252
00:15:37,490 --> 00:15:41,920
Mas você não pode ingressar em uma grife apenas indo para Paris.

253
00:15:41,920 --> 00:15:43,790
Vai dar certo.

254
00:15:43,790 --> 00:15:45,630
Esse pensamento não é muito otimista?

255
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
Você acha que sim?

256
00:15:49,090 --> 00:15:53,140
Você não chegará a lugar nenhum se não acreditar no seu próprio potencial.

257
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
Vai dar certo de alguma forma.

258
00:15:56,430 --> 00:15:58,640
A despedida é triste?

259
00:15:59,060 --> 00:16:01,310
Ficarei sozinho sem você.

260
00:16:02,690 --> 00:16:04,060
Quer vir?

261
00:16:04,900 --> 00:16:06,270
Eu não irei.

262
00:16:06,270 --> 00:16:11,570
Acabei de começar a trabalhar como modelo e quero ir para a faculdade também.

263
00:16:11,570 --> 00:16:12,740
Porque...

264
00:16:14,490 --> 00:16:16,080
Essa é a escolha certa.

265
00:16:20,250 --> 00:16:25,210
Não consegui entrar e Tokumori-kun conseguiu sua melhor escolha na faculdade de medicina.

266
00:16:25,210 --> 00:16:28,170
Ele aparentemente aspira a se tornar um psicólogo.

267
00:16:30,380 --> 00:16:32,220
Bom dia, mademoiselle.

268
00:16:32,220 --> 00:16:34,010
Caroline, você vai?

269
00:16:34,010 --> 00:16:35,720
Comente tudo bem?

270
00:16:35,720 --> 00:16:38,760
Huh? Você também teve sua formatura?

271
00:16:38,760 --> 00:16:39,970
Oui!

272
00:16:39,970 --> 00:16:42,480
Comemoraremos nossa formatura.

273
00:16:42,480 --> 00:16:45,100
E uma festa de despedida para George.

274
00:16:45,100 --> 00:16:47,270
Venha, me ajude a fazer o banquete.

275
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
OK!

276
00:16:51,030 --> 00:16:56,870
Se você não vai para a faculdade, por que não vai com George para Paris?

277
00:16:56,870 --> 00:16:57,950
Carolina...

278
00:16:57,950 --> 00:16:59,870
Suponho que seja inútil.

279
00:16:59,870 --> 00:17:01,870
Afinal, você tem sua própria vida.

280
00:17:02,910 --> 00:17:06,250
Quero fazer um trabalho de cada vez.

281
00:17:06,250 --> 00:17:09,920
Você será um modelista de uma grande marca, certo?

282
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
Uau...

283
00:17:10,960 --> 00:17:15,090
Ela parecia super legal com um terno masculino na entrevista.

284
00:17:15,090 --> 00:17:16,890
Eu gostaria de ter visto você.

285
00:17:18,550 --> 00:17:22,020
No final, apenas uma peça consignada foi vendida...

286
00:17:22,020 --> 00:17:25,980
...e o ParaKiss foi dissolvido após a formatura.

287
00:17:26,980 --> 00:17:31,820
Quero ganhar a vida com a banda, mas é difícil.

288
00:17:31,820 --> 00:17:35,150
Continuarei tocando no BABYS enquanto trabalho no estúdio de um ex-aluno.

289
00:17:37,160 --> 00:17:39,580
Vou trabalhar duro na Happy Berry.

290
00:17:39,580 --> 00:17:41,540
Você tem conexões.

291
00:17:41,540 --> 00:17:43,330
O que há de errado nisso?

292
00:17:43,330 --> 00:17:46,330
Você sempre foi influenciado por Mikako-san...

293
00:17:46,330 --> 00:17:48,920
...então você conhece Happy Berry melhor do que tudo.

294
00:17:49,630 --> 00:17:52,300
Aposto que ela espera que você seja útil.

295
00:17:52,300 --> 00:17:55,220
Posso ser útil para a irmã?

296
00:17:55,220 --> 00:17:59,390
Não tenho dúvidas de que você pode se tornar o braço direito de Mikako-san.

297
00:18:02,470 --> 00:18:04,220
É melhor eu trabalhar duro também.

298
00:18:04,220 --> 00:18:06,850
Tenho uma sessão comercial amanhã.

299
00:18:06,850 --> 00:18:08,600
Incrível!

300
00:18:09,770 --> 00:18:11,980
Para o futuro de todos.

301
00:18:11,980 --> 00:18:13,690
Saúde!

302
00:18:17,450 --> 00:18:19,530
Boa sorte com a filmagem.

303
00:18:19,530 --> 00:18:21,910
Desculpe, não posso me despedir de você.

304
00:18:22,280 --> 00:18:24,160
Você reservou de propósito, não foi?

305
00:18:25,500 --> 00:18:26,410
Fique bem.

306
00:18:27,410 --> 00:18:28,460
Você também.

307
00:18:38,300 --> 00:18:40,590
O banco rígido do passageiro...

308
00:18:40,590 --> 00:18:42,350
A colônia quase sufocante...

309
00:18:43,010 --> 00:18:44,720
O calor do corpo quente...

310
00:18:44,720 --> 00:18:46,810
As pontas dos dedos frios...

311
00:18:46,810 --> 00:18:48,350
O olhar intenso...

312
00:18:49,350 --> 00:18:53,820
A voz doce e baixa que chama meu nome...

313
00:18:54,690 --> 00:18:56,900
Eu não me importo com qual.

314
00:18:56,900 --> 00:18:59,030
Apenas deixe um comigo, George.

315
00:19:02,410 --> 00:19:04,450
Eu tenho um cartão de crédito.

316
00:19:04,450 --> 00:19:07,620
Mas será mais seguro ter alguma moeda local.

317
00:19:07,620 --> 00:19:08,370
Aqui.

318
00:19:08,910 --> 00:19:10,620
Obrigado, mãe.

319
00:19:13,250 --> 00:19:14,380
Corte!

320
00:19:21,840 --> 00:19:23,550
Vamos fazer uma tomada!

321
00:19:24,010 --> 00:19:24,720
Certo.

322
00:19:29,140 --> 00:19:32,100
Acho que ele realmente se foi.

323
00:19:41,070 --> 00:19:47,490
Nota: George está a caminho. Isabella não o viu partir.
Eles são amigos de infância. É difícil dizer adeus.

324
00:20:00,050 --> 00:20:03,260
Yukari, havia um pacote para você.

325
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
Nota:
Nome:
Jorge
Koizumi

326
00:21:01,280 --> 00:21:03,400
Está tudo bem?

327
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Sim.

328
00:21:04,780 --> 00:21:08,160
Mas são looks preciosos que guardam lembranças para você, certo?

329
00:21:09,030 --> 00:21:11,080
É por isso que quero que você os use.

330
00:21:17,000 --> 00:21:19,210
Por que você está neste navio?

331
00:21:19,920 --> 00:21:23,880
Abandonar tudo e viver por amor é a felicidade da mulher.

332
00:21:23,880 --> 00:21:26,090
Você não pode viver de amor.

333
00:21:26,090 --> 00:21:27,760
O que você vai fazer agora?

334
00:21:28,640 --> 00:21:29,970
O que mais?

335
00:21:30,560 --> 00:21:33,140
Eu farei seus padrões de vestido.

336
00:21:48,660 --> 00:21:51,660
Mês que vem, vou me casar.

337
00:21:51,660 --> 00:21:53,950
Mana, seu namorado está aqui.

338
00:21:53,950 --> 00:21:57,250
Espere, essa é a roupa do seu ex-namorado.

339
00:21:57,250 --> 00:21:58,380
Você tem certeza disso?

340
00:21:58,380 --> 00:22:00,130
Ah, fique quieto.

341
00:22:00,130 --> 00:22:03,010
Está tudo bem. É o que melhor me convém.

342
00:22:03,010 --> 00:22:03,960
Yeah, yeah.

343
00:22:05,130 --> 00:22:08,010
Para nossa lua de mel, iremos para a América.

344
00:22:08,680 --> 00:22:12,510
Há um musical popular da Broadway agora...

345
00:22:12,510 --> 00:22:14,060
...e recebi dois convites.

346
00:22:15,140 --> 00:22:18,190
Os figurinos são de George Koizumi.

347
00:22:19,150 --> 00:22:20,770
Me disseram que é uma comédia...

348
00:22:21,360 --> 00:22:24,440
...mas com certeza vou chorar.